硬核推荐（山海经里神）山海经 山神，吉常宏先生序《山海经译注》，山海经译注，

于振报先生的《山海经译注》，是花费了极大的心力才写成的一部好书。先贤倡导翻译必须要信、达、雅，这原是就用汉语译西方语言谈的，但古文译为现代汉语，亦当如是。《山海经译注》可以当得这三个字。

此书译文准确无误，无臆测，无枝蔓，无梗阻，时时透露出对世事、对时弊的一些讽嘲和讥刺，使文字不时透出一些灵动和幽默。如“一.三.三”对“见则天下安宁”的讥弹，“一三.二七”对整容现象的讽嘲，“三.三.一八”关于“食之不妒”的诙谐，“四.一.八”“泺水一带”则亦庄亦谐地讲述了鲁、齐、卫三国国君乱伦的丑事，“四.一.六”则讲述晋公子重耳因内乱出逃于齐国，乐不思归，从行者谋于桑下，为齐姜侍女窃听的故事，“四.四.三”“臭如蘪芜”则讲述其乡人对《鸟儿问答》一词的妙解和封建时代宫廷妇女们的境遇。这些解说，增加了本书的可读性，可以吸引不少青年读者，不然，像这样一本稀奇古怪的书，又加上文字艰涩，恐怕一般人鲜有问津者。

本书作者这样作，绝不可责怪。《水经注》的作者，早开了先河。“某水四行又迳某地”，注者便将其地的历史，故老传闻，乡风乡俗，一一陈说。其描写江水的一些文字，优美绝伦，成为散文的典范。

此书注释引证广博，从儒家经典，诸子百家，历代史传，以及名家诗文，甚而至于《水浒》《三国》《镜花缘》《儒林外史》《红楼梦》，无不征引，于文字训诂书，自《尔雅》《说文》《玉篇》《康熙字典》以及当代的《汉语大字典》《汉语大词典》《辞源》《辞海》，每一段满目皆是。

值得称道的是，于某些字常提醒读者：不可简化，或不可繁化。这在时下非常重要。君不见电视屏幕上的汉字，不能繁化的繁化了，不能简化的都给简化了！

吉常宏

2017年10月15日