这样也行？（365日纸飞机假名歌词）365日的纸飞机歌词，如何评价AKB48teamSH演唱的《365日の紙飛行機》（中文版）？，高桥南毕业曲，

谢

@wainzheng

邀！

为AKB打Call！

为Team SH打Call!

惯例复制题目：

如何评价AKB48teamSH演唱的《365日の紙飛行機》（中文版）？修改

2019年1月27日在曼谷举行的 akb48 Group Asia Festival 2019 in BANGKOK Presented by SHANDA GAMES」中AKB48teamSH首次演唱了《365日の紙飛行機》这首歌。《365日の紙飛行機》这首歌是akb48大热hit曲和代表作之一。

Part A 原曲

A1.《365日の紙飛行機》是当年NHK大河剧《阿浅来了》的主题曲。

《阿浅来了》在一部深受好评的大热剧集。维基上说是

2016年4月2日播出最终回，全剧平均收视23.5%（关东地区），为2001年以来晨间剧至今最高平均收视。

纸飞机这首歌和阿浅这部剧其实是相得益彰的。

我曾经在别的回答里面作如是评价：

对于纸飞机这首歌来说，它根本主题是歌颂生命力的顽强（电视剧没看，所以，太具体的表述概括不出来），然后用纸飞机的意象来表达不断前行勇气、决心、力量，然后用昂扬、悠远的旋律来推动那种坚决和韧性（好像日语叫做“根性”）。

另外，这首歌也是“文工团慰问演出歌曲”（自卫队），当然这并不官方指定的，我只是见过有在慰问演出上有歌手翻唱的视频。

A2.同时，它是AKB48当中唯一成功逆袭的CW曲。

AKB48第42张单曲，标题曲是《红唇Be My Baby》，《365日の紙飛行機》其实是CW曲，Cetner是山本彩（彩姐）。

高桥南封面的版本Type A

当年，《红唇Be My Baby》是高桥南的毕业曲，作为标题曲，理所应该是高桥南出现在封面或者封面中心，然后宣传物料上也会强调高桥南。然后首周销量90.5万（首日84W），AKB48自从首周连续百万以后，第一次“断百万”的锅就让高桥南背上了。还好《纸飞机》大热，运营连忙制作了一批山本彩为标识的宣传物料（新物料的说法来自于贴吧，当时我已经入坑AKB不过还是萌新阶段，对这个说法一点印象都没有），然后又连续卖了两周（其中第3周又重新夺回第一名），这才慢慢把销量累积突破了100万。

MV截图

并且 ，在电视节目（音番）当中，AKB48表演纸飞机的次数，远远超过了《红唇Be My Baby》。甚至于很多人经常疑惑，好像42单的标题曲是《纸飞机》，南总那首《BMB》完全被无视了。

作为开闭饭，大家觉得实在是听得够多够多的了，所以，经常戏称为“核动力纸飞机”。

A3.《365日の紙飛行機》综合地位

若论AKB的代表作，个人认为《樱花花瓣》《365日の紙飛行機》《Heavy Rotation》这几首都要排在《曲奇》的前面。

特别是《365日の紙飛行機》，作为“国民偶像”的AKB48，终于有了一首能够打入各个年龄、各个阶层的“国民性”代表作。

Part K 歌词

K1 相对的进步和差距

Team SH前面的那首《LOVE TRIP》（爱的旅程，以下简称“爱旅”）中文歌词算是被我diss过了。时至今日那句“见面好吗”，我仍然萦萦于怀。

这次我对《365日の紙飛行機》中文版的看法是：有起色，比较满意，但是仍然有提升空间。

本来相对而言，已经是进步令人欣喜了。然而，Team TP出的那首《草原的奇迹》歌词太惊艳了，至于这首歌在歌词方面的进步就不那么“够味”了。《草原的奇迹》显露的是台湾乐坛巅峰时代的气象，所以，我对《365日の紙飛行機》之后的作品产生了似乎是不合实际的期待。

说进步，首先是因为纸飞机这首的歌词，终于不像上一首那么“难念”了。毕竟上一首我的评价是“歌词里面塞满了字”。所以，这首歌听起来就会比较流畅和从容。

还有，就是这首歌押韵的情况也比爱旅做得好。我知道，现在有一种创作倾向是不押韵——外国的歌曲不押韵一样可以表演，但是，爱旅是本身是快歌却还不押韵，这对于中文听众来说，太难适应了。（《初日》也不讲究押韵，但是比爱旅好一点）

另一方面，歌词文本层面上，这一首的意象也不像上一首那么杂、那么乱，比较集中和明确。

如果提及改善的话，我觉得2点：

其一：副歌的部分押韵可以做得更好，即便不押“昂扬”韵，押“日机”韵也行。

其二：“遵循自己内心的想法”，放在整首歌里有点突兀，不如一直都歌颂那种昂扬向上的精神了，实在不行写作“XXXX一如既往”也行。

K2 下一首和下下一首——歌词作者（团队）

先说一下“歌词共享”

有人提到了两个队（SH TP）歌词共享。那就得看具体是怎么共享法（单纯从SH这一侧描述）：一种是SH队仍然有机会自主选曲然后安排作词人填词，写完了之后共享给TP队；另一种，则是既然台湾的歌词创作能力那么强，就完全委托台湾这边来选曲、填词制作算了。

这次的《飞机》目前还不知道作词是谁，我去查了《初日》的作词人，竟然是鼎鼎大名的厉曼婷！（看到这个名字，我第一时间竟然想不出来我是在哪首歌的作词人位置看到这个名字，因为看到的次数实在太多了。在百度百科看了作品列表，我年轻的时候喜欢的台湾歌手不算自己作词的人只有齐秦没出现了）（顺便宣布一下，我怂了，《初日》不敢评，千万别邀请我）

但是，凭借《初日》的线索，仍然不能判定，歌词共享实际采用的哪种方式。厉曼婷实际上先前已经有数次跟大陆的歌手合作过。不确定她是不是已经作为“陆漂”签约到大陆这边来。假设她是陆漂的身份，那么SH队的下一首歌曲，仍然存在采用大陆的词作者而“发挥不稳定”。

别怪我对大陆的作词人有所另看，实在是过去二十、三十年的经历让我无法对大陆的作词人产生足够的信任。特别是前面的SNH的作品，还在证实着，大陆的唱片工业仍然停留在“农业时代”的升级中。

这确实是一个事实，在大陆这边唱片工业基础薄弱的前提下，歌词作者的总体实力，跟港岛两地相比是存在很大差距的。（当然，这里是已经的排除了阎肃[已故]、车行这类“主旋律”作词人，只在娱乐圈、流行音乐圈的范围讨论）

唱片产业不成熟的前提下，词作者不受重视，作词在歌曲当中的艺术地位也不受重视[这里吐个槽，Beyond乐队里面有不少歌曲的作词都是刘卓辉负责的，不像国内的乐队总喜欢“一手包办”]，词作者的权益得不到保护，这是最重要的缘由，换句话说，词作者不赚钱才是“原罪”。在这种情况下，大陆这边没听说过存在一支“专业的歌词创作队伍”。至少，在台湾以前是有一批跟唱片公司签约的职业作词人。（不知道现在还有没有了，我听说这件事情的时候是零几年，在新浪博客上见过几位新马人士签到台湾的什么公司）并且这些签约的作词人，并不是被唱片公司放养，他们需要在公司的安排下，按时“完成作业”。也就是说，台湾的职业作词人，①有一定的生存保障，②有一定的专业技能培训，③长期保证技能训练和实战机会。

基于这样的认识，我觉得台湾的作词人的“匠人”程度水平更高一些，更适合中文环境下的开闭饭。对AKB系列的女团来说，更注意的是“量产”，所以，不在意上限，而是在乎下限。包括日文歌词秋元康的作品也一样，写得好了，反应是“嗯”；写得不好，大家就开喷。

不过，考虑到SH队长期经营的前提，所以SH队的运营，如果是打算慢慢培养大陆的作词人才的话，倒也值得原谅（毕竟还有大量的公演曲等着写呢）。只是，我觉得拿饭练手之前最好还是找一些有经验的老师来带一带这些人。毕竟唱片工业不是一个空泛的噱头，流行音乐的普通消费者们还是对“商业水准”有点心得体会的。

K3.附上歌词片段

需要说明的是，下面的歌词都是我自己连听再猜记录下来的，按照念书时类似经历而来的的经验应该和原歌词有出入。

草原片断（草原我自己做了一个档，如果B站没有经人Ban掉，我再把链接发上来，到时候飞机估计也会有档）：

一定是命中注定的相遇

触动了心感应的奇迹

等风吹过这一片绿草地

你会知道我爱你

这份惊喜

无语地发生

在宇宙中某一秒（美妙）的城

日常的路上

遇见我的缘分（远方？）

也是种普通简单的快乐

这美好的世界

我总是相信着每一页每件事都有意义

更感谢更用心更理（性）地面对着我的欣喜和保持着傻傻的天真

这一刻突然发现了自己

有一种专属我的奇迹

就算命运阵阵狂刮的风

守护着我不停息

飞机片断：

追着风

不畏所有阻挡

人生它

就像纸飞机

承载我愿望

不问来时方向

不惧眼前寒冰

在风中拼尽全力

朝着向往的前方

别在意距离，要勇敢追寻

怎样去远行，最终又降落在哪里

这才是这一路最重要的意义

追寻自己内心的想法

365天不停飞行

这还有一个别人听的完整版：

LOVE TRIP片断：

熟悉的那街道现在在哪里

未知的风景 是否如你在等着我

记忆中 那片空地 那座山丘

它们都一点点 在我眼中悄然消失

I wanna go

LOVE TRIP 等时间给你答案

LOVE TRIP 回归了吗

一直都深藏在我心中那一段美好时光

I wannathere

LOVE TRIP 想知道你在哪里

LOVE TRIP 见面好吗

我还有好多没说完的话题都没对你说

就算有些故事有些经历在某一天会被代替

但我懂最初的你始终不会被忘记

让我们永远都能深藏着彼此好吗

Part B 表现和表演

总体来说，还算不错。

B1 成员和Center

成员（不对位）：毛唯嘉，刘念，李诗绮，董芳池，魏新，吴安琪，徐依婷，朱苓，沈莹，翟羽佳

Center: 毛毛（毛唯嘉）

再来一张图

这首歌是毛毛（毛唯嘉）作为Center，满足了我的“理性”的期待。因为作为念推，我是奶过“不动ACE”的，从感性上我是偏心于念念连C下去最好。但是，从理性上来讲，念念和毛毛以及其它的伙伴轮流作C，对团队的发展更有利。

念念的图也顺便发一下：

B2 演唱

先说一个事，有人说【整场】演唱会是假唱，我既没有充分的证据证实，也没有充分的证据反驳，总体上持保留意见。但是在评论的时候，假设是真唱。

这首歌是偶像唱法！这首歌是偶像唱法！这首歌是偶像唱法！（重说三）

认识一个难波厨并且因为这首歌吵了几句，所以觉得上面的重点，还是要强调一下的。这首歌原唱Center是彩姐（女中音），再加上发表的时候南总在团（女低音），以及当时公鸭嗓的麻友（后来做嗓子手术以后音色有变化），所以，AKB的原唱版本是偏向于“成人化”的唱法。（别问我具体是什么，我连音感都没有，一开始听着还为以key唱低了）纸飞机还有NMB-彩姐C版本、彩姐solo版本、杜麻solo版本，这些版本的风格都是一样倾向于成人化的唱法。

另外还有AKB-横山由依C版本（柏木由纪似乎也有，但是拿不准了），因为横山声线的原因，成人化的色彩就没那么浓了。

回来说SH队的偶像唱法。具体表现就是偏向于“轻”、“软”。这是跟成员声线特点密不可分的，毕竟团内没有高桥南或者Ella那样的专职低音。另一方面，歌词的意象也偏向于更加阳光和乐观，而原版歌词的意向则偏向于生活化，带着一些苦恼、反省的意味，比如下面这段（夏大、夏本健翻译）——

時には雨も降って

偶尔有雨见不到阳光

涙も溢れるけど

偶尔有泪也会溢出眼眶

思い通りにならない日は

若不能如愿以偿也不必感伤

明日 頑張ろう

明天更努力向上

ずっと見てる夢は

一直的梦 情景都一样

私がもう一人いて

另一个我生活得不一样

やりたいこと 好きなように

追求自己梦想 没有丝毫阻拦

自由にできる夢

随心所欲 梦境太理想

也就是说，歌词本身的含义在此，就不能指望着成员在感情里加上“反省”、“和挫折对抗的勇气”什么的复合型的感受、感想。

所以综合而言，这首歌最终呈现出来的效果，我认为是不错。相较于《爱旅》来说，是强了不少的。

Part 4 题外话

4.1 制作人

这一部分就是题外话了，TP的制作人真的是让人羡慕啊。

自带流量不说，也确实是实力派。先说，他能带成员上节目——

然后是满满的履历表（越看越酸我就不贴了）。

最关键的是，透过歌词和选曲，成功地让Team TP获得了亮眼的表现。

有经验的制作人也许写不出来好的曲子或者歌词，但是，至少知道好的曲子和歌词是什么样子的，也能进一步指导作词、作曲人怎么把“不够好”的作品，改成“够好”的作品。

或者更直白点地讲，作为甲方，可以通过“验收”程序来控制产品的质量。

本来这件事情，并不算是紧急的问题，SNH的先例在那里，大家本来已经不抱任何期望了。但是TP的《一往无前》和《草原奇迹》，一下子就把大家的胃口给提起来了。

4.2 选曲

当初Team SH在公布出道曲之前，大家猜的选曲五花八门，很少有人猜到《爱旅》这首。（备注一下：我是我是玉推，而且硬核玉推，平常的圈子里面接触到宅骑的机会非常少。）

大家的意见当中，基本的前提是已经被SNH使用过的曲子基本上是在这次使用了（好像有个消息泄漏出来了运营的看法），这样的话猜 《飞机》是最普遍的。我个人也觉得论可能性的话，《飞机》肯定是大概率事情。若论私心我其实希望是《十一月的脚链》、《一个无用的心愿》入选。选《脚链》除了玉推的身份以外，主要是觉得当时是十分应景的。而《无用的心愿》则很适合念念作C，因为念念本身长得像个瓷娃娃，而心愿的舞蹈则是典型的人偶舞（机器舞/Popping）。

为什么会选择《爱旅》呢？仅仅是为了显得可爱么？有句话不记得是不是不秋元康说的了：可爱是女团最不需要强调的特点。难道说运营当中是宅骑做主？还是说运营被宅骑洗脑成功了？——要知道，根据按照Center选歌的惯例理解，这首歌曲子和舞蹈都是没有难度技巧方面特色的作品。类似的情况还有一个：HKT48的单曲里面，相对来说更适合“打Call”，所谓有的“能调动现场的气氛”，但是，主题也更加低龄化（AKB48名义发行的歌曲一样也有这样的趋势），旋律也很更偏向于“口水歌”。Team SH的运营如果有一些野心、企图心、事业心的话，脚步千万不要迈进这条支流里面。我希望的是，见异思齐，多向高标准、高难度的地方挑战。

我知道仅仅因为选曲就质疑，难免会有“键盘运营”的嫌疑。SH队的1单用的是《初日》，也是一点，搞不懂。——虽然说从《爱旅》变《初日》还是强不少的

即便我在渡边麻友时代，身上带着Team B箱推的色彩，对《初日》这首歌也有所偏爱，但是，它真的没有《纸飞机》来的意义重大。同样做为CW曲，我觉得运营选《纸飞机》会更好一些。

[自己吐槽自己：写了好几天，终于把这个回答写完了，这对于一天能写3、4篇知乎的我来说，确实有点累。相应的，对看官来讲，删删改改，里面的内容零落和零乱我已经有所预料了，这里提前说一声抱歉！]

以上。